1
00:00:07,581 --> 00:00:09,249
Questo caffè è così buono.

2
00:00:09,478 --> 00:00:11,384
Ha un bel corpo,

3
00:00:11,395 --> 00:00:13,344
tante note leggere e biscottate in primo piano,

4
00:00:13,355 --> 00:00:16,044
ma svanisce per rivelarsi
un finale terroso ma cremoso.

5
00:00:16,055 --> 00:00:18,191
È una monorigine coltivata all'ombra?

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,082
Sono Folgers, Dave.

7
00:00:23,377 --> 00:00:24,878
Questa è stata la mia ipotesi successiva.

8
00:00:26,897 --> 00:00:28,601
- Ehi-ehi.
- Ehi, papà.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,585
Abbiamo ricevuto un pacco dal ns
casa indirizzata a te.

10
00:00:30,596 --> 00:00:32,014
Bene, va bene.

11
00:00:32,025 --> 00:00:33,879
E con qualche giorno libero,

12
00:00:33,890 --> 00:00:36,986
Alla fine ho ottenuto il perfetto
regalo per il compleanno di Tina.

13
00:00:36,997 --> 00:00:39,214
Dobbiamo farlo in grande per il tuo amico.

14
00:00:39,441 --> 00:00:42,477
Sì, e papà ha un brutto problema
storia con i compleanni della mamma.

15
00:00:42,578 --> 00:00:44,866
- Sì, è 0 per tutti.
- Sì.

16
00:00:45,899 --> 00:00:47,926
Ricorda quando l'ha presa
quell'aspirapolvere stravagante?

17
00:00:47,979 --> 00:00:50,218
Oh, era così sconvolta.

18
00:00:50,472 --> 00:00:53,618
Ha passato l'aspirapolvere in ogni
partita di calcio di quella stagione.

19
00:00:55,092 --> 00:00:57,035
Beh, non dimenticare i suoi 40 anni.

20
00:00:57,213 --> 00:00:58,933
- La torta.
- Mm.

21
00:00:58,993 --> 00:01:00,129
Era una torta di carote?

22
00:01:00,140 --> 00:01:02,514
Sai, verdure
non hanno posto nelle torte.

23
00:01:02,525 --> 00:01:03,759
Punto e basta.

24
00:01:04,554 --> 00:01:05,691
Mi piace il pane alle zucchine.

25
00:01:05,702 --> 00:01:06,736
NO!

26
00:01:08,517 --> 00:01:10,578
Si scopre che era allergica.

27
00:01:10,634 --> 00:01:12,643
Il suo viso si gonfiò come un pesce palla.

28
00:01:12,654 --> 00:01:14,926
Ecco perché il prossimo
anno, le ho preso una macchina.

29
00:01:14,937 --> 00:01:17,159
E le è passata sopra il piede con la suddetta macchina.

30
00:01:18,580 --> 00:01:20,771
Beh, non riuscivo a vedere oltre il grande arco.

31
00:01:21,296 --> 00:01:23,608
Ma quest’anno sarà diverso.

32
00:01:24,307 --> 00:01:26,817
Le ho fatto il regalo più incredibile.

33
00:01:27,000 --> 00:01:29,245
Una vera giacca Chanel

34
00:01:29,276 --> 00:01:32,145
direttamente dalle passerelle di Parigi.

35
00:01:32,849 --> 00:01:35,773
Sembra che sia venuto dritto
dalla provincia del Guangdong.

36
00:01:38,411 --> 00:01:40,022
Lo adorerà, tesoro...

37
00:01:40,033 --> 00:01:42,069
- Eccoci qua.
- Ah, sì.

38
00:01:42,363 --> 00:01:43,469
Oh no.

39
00:01:46,398 --> 00:01:48,291
Ehi, amico, è troppo piccolo.

40
00:01:48,915 --> 00:01:50,191
Lo vedo, Dave.

41
00:01:50,202 --> 00:01:53,357
Sì, quindi non devo indicare
fuori che si scrive "canale"?

42
00:01:54,283 --> 00:01:55,618
No.

43
00:01:55,937 --> 00:01:58,129
Beh, sembra che la tua serie di vittorie continui.

44
00:02:02,238 --> 00:02:03,736
- EHI.
- EHI.

45
00:02:03,747 --> 00:02:05,148
Ora, cosa state facendo, ragazzi?

46
00:02:05,159 --> 00:02:06,546
Niente.

47
00:02:06,557 --> 00:02:08,547
Beh, spero che non mi capisca

48
00:02:08,558 --> 00:02:10,526
qualcosa di stravagante per il mio compleanno.

49
00:02:10,699 --> 00:02:13,453
Non ho bisogno di niente.
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu.

50
00:02:13,849 --> 00:02:15,679
Beh, sai di averlo capito.

51
00:02:16,172 --> 00:02:19,031
Sai? Ma devo fare
qualcosa per il mio bambino, adesso.

52
00:02:19,042 --> 00:02:21,454
Ok, sto solo dicendo che
quando sei così bello

53
00:02:21,465 --> 00:02:24,222
alla mia età non puoi chiedere
per qualcosa di più, giusto?

54
00:02:24,233 --> 00:02:25,856
- Sai cosa voglio dire?
- Lo sai che è vero.

55
00:02:25,867 --> 00:02:27,692
- Sai cosa voglio dire?
- Molto bene.

56
00:02:27,703 --> 00:02:29,672
- Fallo tu, mamma.
- Va bene.

57
00:02:31,460 --> 00:02:34,238
Oh cavolo, lo è sicuramente
ne vorrò di più.

58
00:02:36,078 --> 00:02:38,426
Fortunatamente abbiamo trovato il regalo perfetto.

59
00:02:38,437 --> 00:02:40,164
Oh, sì, l'abbiamo fatto.

60
00:02:40,175 --> 00:02:42,047
L'ultima novità in fatto di sneakers ergonomiche

61
00:02:42,058 --> 00:02:44,175
perché si lamenta sempre
di quanto le fanno male i piedi.

62
00:02:44,186 --> 00:02:45,926
Beh, sono stati investiti.

63
00:02:47,982 --> 00:02:49,611
Ok, quanto vuoi per loro?

64
00:02:50,562 --> 00:02:52,095
Papà, non sono in vendita.

65
00:02:52,106 --> 00:02:55,445
Andiamo, ragazzi. Guarda,
Ti darò subito 300 dollari in contanti.

66
00:02:56,409 --> 00:02:57,691
No, fratello mio.

67
00:02:57,840 --> 00:02:59,267
Devi procurartene uno tuo.

68
00:03:00,392 --> 00:03:01,627
Attento.

69
00:03:01,638 --> 00:03:03,573
- Togliti di mezzo.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm,

70
00:03:03,584 --> 00:03:05,386
- mm-hmm.
-Oh!

71
00:03:15,670 --> 00:03:17,257
Oh, ehi, tesoro.

72
00:03:19,467 --> 00:03:20,776
Cosa sta succedendo?

73
00:03:20,787 --> 00:03:23,265
La nostra raccolta fondi online
l'asta si svolgerà stasera,

74
00:03:23,276 --> 00:03:25,022
e le nostre donazioni fanno schifo.

75
00:03:25,033 --> 00:03:27,970
Di cosa stai parlando?
Ho appena donato lezioni di giocoleria.

76
00:03:30,032 --> 00:03:31,612
Sì. Comunque,

77
00:03:32,221 --> 00:03:35,447
Sto aspettando Jerry O'Connell
passare a prendere i suoi figli.

78
00:03:35,458 --> 00:03:37,429
Lo farò
"accidentalmente" urtarlo

79
00:03:37,440 --> 00:03:39,558
e convincerlo a donare
Biglietti VIP per The Talk.

80
00:03:39,569 --> 00:03:42,446
Oh, finalmente, il giorno in cui avrò
per farla a pezzi con Jerry.

81
00:03:43,026 --> 00:03:44,799
- Ooh, eccolo.
- E' mio. Jerry.

82
00:03:44,810 --> 00:03:46,612
Jerry! Oh! OH!

83
00:03:46,972 --> 00:03:48,127
Oh...

84
00:03:48,351 --> 00:03:51,312
Fuoco! Ehm, falso allarme.

85
00:03:51,485 --> 00:03:53,108
- EHI.
- Stai bene?

86
00:03:53,118 --> 00:03:54,357
Sì, sto bene.

87
00:03:54,368 --> 00:03:56,133
Ehi, posso farti una domanda veloce?

88
00:03:56,144 --> 00:03:59,492
No, non so come mi sono trovato
Rebecca Romijn mi sposerà.

89
00:04:03,072 --> 00:04:05,635
È divertente. Io... sono suo marito Dave.

90
00:04:05,646 --> 00:04:08,428
- Nemmeno io so come ho fatto a convincerla a sposarmi.
- OH.

91
00:04:09,718 --> 00:04:12,939
Quindi, comunque, il nostro grande
è in arrivo la raccolta fondi online,

92
00:04:12,950 --> 00:04:14,355
e mi chiedevo se potresti esserlo

93
00:04:14,366 --> 00:04:16,074
in grado di donare qualcosa da mettere all'asta.

94
00:04:16,085 --> 00:04:17,670
Ovviamente. Sono abbastanza sicuro

95
00:04:17,681 --> 00:04:20,397
Ho un Kindle ancora nella scatola.

96
00:04:20,408 --> 00:04:21,613
Nuovo di zecca.

97
00:04:21,966 --> 00:04:24,688
Oh, sì, grazie.

98
00:04:24,836 --> 00:04:27,732
Sto scherzando. Quanti VIP
biglietti per The Talk ti servono?

99
00:04:27,743 --> 00:04:31,183
Oh, quattro. SÌ. Grazie. Grazie.

100
00:04:31,194 --> 00:04:32,829
Hooah.

101
00:04:33,944 --> 00:04:35,145
Mi dispiace?

102
00:04:35,156 --> 00:04:36,375
No, io... io semplicemente...

103
00:04:36,386 --> 00:04:37,853
- Io-io non...
- Oh.

104
00:04:37,864 --> 00:04:40,619
Non intendo mettere in imbarazzo
tu, ma, uh, io semplicemente...

105
00:04:40,630 --> 00:04:43,686
Profumo di donna è il mio film preferito.

106
00:04:43,697 --> 00:04:46,266
Anche io. Ma quello era Chris O'Donnell.

107
00:04:46,488 --> 00:04:48,090
Sono Jerry O'Connell.

108
00:04:59,045 --> 00:05:01,032
Prenderò qualsiasi idea tu abbia.

109
00:05:01,043 --> 00:05:03,613
Ne ho un disperato bisogno
trova qualcosa di speciale.

110
00:05:03,727 --> 00:05:05,651
Beh, le ho preso questo profumo fantastico

111
00:05:05,662 --> 00:05:07,720
L'ho trovato nell'elenco delle cose preferite di Oprah.

112
00:05:07,731 --> 00:05:10,871
E' disegnato da lei
sommelier di profumi personale.

113
00:05:11,216 --> 00:05:15,072
Perfetto. Ti darò $ 300
contanti proprio qui, proprio ora.

114
00:05:15,173 --> 00:05:18,424
Calvino. andiamo,
è il compleanno di tua moglie.

115
00:05:18,435 --> 00:05:20,031
Devi scavare più a fondo.

116
00:05:20,042 --> 00:05:22,067
Va bene, 350 dollari.

117
00:05:22,078 --> 00:05:23,379
Calvino!

118
00:05:23,678 --> 00:05:26,089
Solo che, ogni volta che le chiedo cosa vuole,

119
00:05:26,100 --> 00:05:28,202
lei dice: "Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu".

120
00:05:28,516 --> 00:05:31,808
Beh, sì, è quello che diciamo tutti,
ma in realtà vogliamo il regalo.

121
00:05:32,618 --> 00:05:35,261
Beh, lo sai,
Ho preso un regalo alla signorina Tina.

122
00:05:35,408 --> 00:05:38,076
La interpreterò
una canzone sul mio registratore.

123
00:05:38,087 --> 00:05:39,880
Mi sto esercitando da settimane.

124
00:05:39,891 --> 00:05:42,881
Grover, proprio così
dolce e premuroso.

125
00:05:43,184 --> 00:05:45,864
Guarda, dimmi che è da parte mia,
Ti darò 300 dollari in contanti.

126
00:05:45,875 --> 00:05:48,620
- Banconote miste, da dieci e da venti.
- Oh, soldi, soldi.

127
00:05:48,631 --> 00:05:50,700
No, no, no, no. Niente soldi.

128
00:05:51,193 --> 00:05:53,476
Forza, Calvin, non mollare.

129
00:05:53,487 --> 00:05:55,362
Perché non sostenere un bene
causa e procurale qualcosa

130
00:05:55,373 --> 00:05:57,141
dal sito di aste scolastiche?

131
00:05:57,319 --> 00:05:59,485
Va bene, immagino che non possa far male.

132
00:06:02,613 --> 00:06:05,188
Pranzo con l'allenatore di calcio. Boh.

133
00:06:05,199 --> 00:06:06,433
- Sì.
- Va bene.

134
00:06:06,444 --> 00:06:08,480
Lezioni di giocoleria. Dev'essere Dave.

135
00:06:09,898 --> 00:06:11,938
Una coperta appesantita da 60 libbre?

136
00:06:11,949 --> 00:06:13,585
Come ti alzi dal letto?

137
00:06:14,356 --> 00:06:16,630
È stato un anno difficile per le donazioni.

138
00:06:16,688 --> 00:06:18,005
Ooh, ooh, ooh.

139
00:06:18,016 --> 00:06:20,513
Biglietti VIP per The Talk.

140
00:06:20,769 --> 00:06:23,714
Tina adora Il discorso.
Sheryl Underwood è la sua ragazza.

141
00:06:23,739 --> 00:06:25,328
Va bene, lo sai
cosa? Quelli li comprerò.

142
00:06:25,339 --> 00:06:27,041
Grande. L'asta inizia stasera.

143
00:06:27,836 --> 00:06:31,835
Ok, bene, che ne dici?
Ti do 300 dollari in contanti

144
00:06:31,846 --> 00:06:35,035
proprio adesso ed eliminiamo gli intermediari?

145
00:06:36,752 --> 00:06:39,878
L'intermediario è il fondo per le borse di studio

146
00:06:39,889 --> 00:06:41,602
per i ragazzi svantaggiati.

147
00:06:41,613 --> 00:06:43,949
- Va bene, va bene. $ 375.
- No.

148
00:06:44,049 --> 00:06:46,289
400 dollari e prendo Grover per la notte.

149
00:06:46,300 --> 00:06:48,416
Sappiamo tutti che può essere una manciata.

150
00:06:49,271 --> 00:06:50,657
Sono proprio qui.

151
00:06:53,168 --> 00:06:54,993
Cavolo, quest'asta sta esplodendo.

152
00:06:55,004 --> 00:06:57,253
Ho dovuto alzare la mia offerta tipo nove volte.

153
00:06:57,264 --> 00:06:58,675
Profumo di donna.

154
00:06:58,686 --> 00:07:00,521
Come ho potuto essere così stupido?

155
00:07:01,328 --> 00:07:03,524
Va bene. Va bene. Siamo
fino all'ultimo minuto.

156
00:07:03,535 --> 00:07:04,933
Ok, eccoci qui... oh.

157
00:07:04,944 --> 00:07:05,966
-Oh...
- Ehi.

158
00:07:06,988 --> 00:07:08,392
Cosa state facendo qui, ragazzi?

159
00:07:08,403 --> 00:07:10,321
Oh, sai, guardare il porno.

160
00:07:11,969 --> 00:07:13,356
No, non lo siamo.

161
00:07:13,886 --> 00:07:14,926
OH.

162
00:07:14,937 --> 00:07:16,313
Ho capito. Ho capito.

163
00:07:16,324 --> 00:07:18,740
La festeggiata parte
per tornare dentro adesso.

164
00:07:18,751 --> 00:07:20,120
Sì. Va bene.

165
00:07:20,540 --> 00:07:23,061
- Ciao.
- Cavolo, è stato terribile.

166
00:07:23,478 --> 00:07:25,741
Sei fortunato che fossi qui. Ti sei bloccato.

167
00:07:26,852 --> 00:07:29,487
OH. Oh cavolo, devo alzare l'offerta.

168
00:07:29,645 --> 00:07:31,295
Fino agli ultimi cinque secondi.

169
00:07:31,306 --> 00:07:32,875
- Ok, eccoci qua.
- Va bene.

170
00:07:32,886 --> 00:07:35,981
Tre, due, uno.

171
00:07:35,992 --> 00:07:37,103
- Sì!
- Fatto!

172
00:07:37,114 --> 00:07:39,170
Sì, tesoro! Andiamo!

173
00:07:39,181 --> 00:07:41,167
- Shh!
- Stai andando al...

174
00:07:41,270 --> 00:07:44,473
Giusto, wow, proprio così
della pornografia piuttosto selvaggia.

175
00:07:58,687 --> 00:08:01,756
Oh, wow. Oh.

176
00:08:02,083 --> 00:08:04,295
Oh, grazie, Grover.

177
00:08:04,306 --> 00:08:05,770
Benedici il tuo cuoricino.

178
00:08:06,554 --> 00:08:08,256
È stato bellissimo.

179
00:08:08,563 --> 00:08:10,200
Che cos 'era questo? "Dolce Caroline"?

180
00:08:10,211 --> 00:08:12,402
Pensavo fosse "Back That Azz Up".

181
00:08:14,784 --> 00:08:16,594
Ci ha lavorato tutta la settimana.

182
00:08:16,605 --> 00:08:19,170
Sì, è facilmente il
meglio che suoni.

183
00:08:19,181 --> 00:08:20,616
- Sì.
- Oh.

184
00:08:20,734 --> 00:08:23,715
Bene, grazie, Johnson
famiglia, per il mio delizioso profumo.

185
00:08:23,726 --> 00:08:25,189
E il concerto.

186
00:08:25,200 --> 00:08:27,235
Sì, sì, uh, bel tentativo.

187
00:08:27,246 --> 00:08:29,381
- Apri il nostro, mamma.
- Oh, oh.

188
00:08:30,178 --> 00:08:32,953
Ok, fammi vedere cosa mi hanno regalato i miei bambini.

189
00:08:34,315 --> 00:08:35,550
Uffa.

190
00:08:39,081 --> 00:08:40,916
Questi sono carini.

191
00:08:42,500 --> 00:08:44,234
È per questo che hai detto "ugh"?

192
00:08:44,441 --> 00:08:46,243
Oh, davvero? No, no, io...

193
00:08:46,254 --> 00:08:48,904
Beh, sembrano scarpe da ginnastica da vecchia signora.

194
00:08:49,011 --> 00:08:51,155
No, no, no, no, no.
Non sono per le vecchie signore.

195
00:08:51,166 --> 00:08:52,976
Sono semplicemente imbottiti
per alleviare il dolore ai piedi,

196
00:08:52,987 --> 00:08:55,434
migliorare la postura e
prevenire le vene varicose.

197
00:08:57,760 --> 00:08:59,630
Beh, quando la metti così...

198
00:08:59,641 --> 00:09:01,147
Oh, cavolo.

199
00:09:03,725 --> 00:09:05,169
O si. Guarda quello.

200
00:09:05,180 --> 00:09:06,914
Sono approvati da Marla Gibbs.

201
00:09:08,323 --> 00:09:10,878
Avete preso un po' di Air Gibbs, mamma?

202
00:09:13,905 --> 00:09:15,638
Dobbiamo comprare qualcos'altro alla mamma.

203
00:09:15,649 --> 00:09:17,115
Oh, sì, lo farete sicuramente.

204
00:09:17,126 --> 00:09:18,628
Sì, lo sappiamo, Gemma.

205
00:09:19,582 --> 00:09:22,727
Bene, tesoro, stai andando
aver bisogno di un posto da indossare

206
00:09:22,738 --> 00:09:25,042
i tuoi bei nuovi calci in velcro.

207
00:09:25,053 --> 00:09:28,173
- Allora ecco qua.
- Oh, che carino, tesoro.

208
00:09:28,184 --> 00:09:30,320
Cosa mi hai preso?

209
00:09:30,331 --> 00:09:31,645
Dio mio!

210
00:09:31,656 --> 00:09:34,558
Mi hai comprato quattro biglietti per The Talk?

211
00:09:34,569 --> 00:09:37,074
- SÌ.
- Potrò vedere la mia ragazza Sheryl di persona?

212
00:09:37,085 --> 00:09:41,144
Oh, tesoro, questo è il miglior regalo di sempre.

213
00:09:41,351 --> 00:09:42,895
Colpiscilo, Grover. Lo sento.

214
00:09:42,906 --> 00:09:44,640
Lo sento.

215
00:09:59,276 --> 00:10:01,478
Tesoro, siamo in prima fila.

216
00:10:01,489 --> 00:10:03,825
Voglio dire, Sheryl lo è
sarà proprio lì.

217
00:10:03,836 --> 00:10:05,848
- Potrei toccarla.
- Ok, sai una cosa?

218
00:10:05,858 --> 00:10:08,375
Sai chi c'è altro
arriveremo proprio qui, c'è la sicurezza.

219
00:10:08,386 --> 00:10:09,790
- Non farlo, ok?
- Va bene.

220
00:10:09,801 --> 00:10:11,168
Così emozionante.

221
00:10:11,827 --> 00:10:14,323
Sai, Jerry lo è
mi vedrai sicuramente.

222
00:10:14,334 --> 00:10:16,951
Questa è l'ultima possibilità per
per salvare la nostra amicizia.

223
00:10:17,012 --> 00:10:18,513
Non c'è amicizia.

224
00:10:19,966 --> 00:10:22,079
Beh, non con quello
atteggiamento, non c'è.

225
00:10:24,833 --> 00:10:26,323
Benvenuti al discorso.

226
00:10:26,334 --> 00:10:28,299
- ♪ Io e te ♪
- ♪ Io e te ♪

227
00:10:28,310 --> 00:10:30,587
♪ Lo sai che lo facciamo
un'ottima compagnia ♪

228
00:10:30,598 --> 00:10:31,732
♪ Compagnia... ♪

229
00:10:31,953 --> 00:10:34,374
Oh, mio Dio, sono Sheryl! E' Sheryl!

230
00:10:35,014 --> 00:10:37,769
- ♪ Sai che siamo davvero un'ottima compagnia ♪
-Ciao, Sheryl!

231
00:10:39,968 --> 00:10:41,958
♪ Saltiamo, stiamo saltando,
tutta la magia che stiamo facendo ♪

232
00:10:41,969 --> 00:10:44,973
♪ Dio sa quanto amo
conversando con te ♪

233
00:10:44,984 --> 00:10:47,887
Jerry! Jerry! Jerry!

234
00:10:47,898 --> 00:10:49,032
Jerry!

235
00:10:49,043 --> 00:10:50,975
Spettacolo sbagliato. Sbagliato
Jerry. Smettila di farlo.

236
00:10:50,986 --> 00:10:52,097
Smettila di farlo.

237
00:10:57,733 --> 00:10:59,206
Ok, ecco un'idea regalo.

238
00:10:59,217 --> 00:11:01,796
Una maschera di ringiovanimento per terapia della luce LED.

239
00:11:01,890 --> 00:11:03,229
Sei pazzo?

240
00:11:03,240 --> 00:11:05,943
Sarebbe come dirlo alla mamma
il suo viso non è ringiovanito.

241
00:11:08,950 --> 00:11:11,485
Vedi, amico, guarda, guarda. Guarda questo.

242
00:11:11,941 --> 00:11:15,476
-Ah. Le cose erano così facili quando eravamo piccoli.
- Eh.

243
00:11:15,487 --> 00:11:19,215
Le abbiamo fatto una brutta collana
senza maccheroni e le è piaciuto molto.

244
00:11:19,226 --> 00:11:21,870
Oh, amico. Sì, me lo ricordo.

245
00:11:22,497 --> 00:11:23,947
Sai, una volta

246
00:11:23,958 --> 00:11:27,541
Le ho regalato un Lando Calrissian
action figure che mi ha comprato,

247
00:11:27,552 --> 00:11:29,387
e lei ha detto che lo era
il suo regalo preferito in assoluto.

248
00:11:29,398 --> 00:11:32,059
Sì, e poi l'hai ripreso subito.

249
00:11:33,602 --> 00:11:36,038
Non ci avrebbe giocato.

250
00:11:37,321 --> 00:11:40,456
Bene, come sai, siamo qui
I Talk sono grandi fan del peperoncino.

251
00:11:40,467 --> 00:11:42,753
E oggi la nostra Sheryl Underwood

252
00:11:42,764 --> 00:11:45,095
condividerà la sua ricetta segreta.

253
00:11:46,590 --> 00:11:49,316
E attenzione spoiler, va bene.

254
00:11:49,403 --> 00:11:50,631
Così buono.

255
00:11:50,642 --> 00:11:52,376
Oh, ragazzi, fermatevi.

256
00:11:52,387 --> 00:11:55,012
Ok, ora ne inviterò alcuni

257
00:11:55,023 --> 00:11:57,993
fortunati membri del pubblico
sul palco per assaggiarlo.

258
00:11:58,004 --> 00:11:59,271
Qualcuno ha fame?

259
00:11:59,282 --> 00:12:00,899
Me! Io, io, io! Me! OH!

260
00:12:00,910 --> 00:12:02,334
Sto morendo di fame, sto morendo di fame!

261
00:12:02,345 --> 00:12:04,103
Ehi, festeggiata.
Festeggia proprio qui.

262
00:12:04,113 --> 00:12:06,111
Oh, sì, e-e il
amici della festeggiata.

263
00:12:06,122 --> 00:12:08,691
- E l'amica della festeggiata.
- Ok, voi quattro. Dai.

264
00:12:08,702 --> 00:12:09,769
OH. Va bene!

265
00:12:09,780 --> 00:12:11,532
Andiamo, tesoro. Dai, andiamo.

266
00:12:11,621 --> 00:12:13,089
Oh, sono così emozionato.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,276
EHI.

268
00:12:14,916 --> 00:12:16,562
Vieni su.

269
00:12:16,719 --> 00:12:19,321
Va bene, va bene. Di dove sei?

270
00:12:20,072 --> 00:12:21,399
Pasadena, Sheryl.

271
00:12:21,410 --> 00:12:22,944
- Uh-eh.
- Io sono Tina e tu sei Sheryl.

272
00:12:22,955 --> 00:12:24,735
Tutto il giorno, tutti i giorni.

273
00:12:24,746 --> 00:12:26,997
Sheryl è proprio qui, Calvin.

274
00:12:27,008 --> 00:12:28,900
- E' proprio qui.
- Lo vedo, tesoro.

275
00:12:28,911 --> 00:12:31,657
È perché finalmente il tuo uomo
ti ho fatto un bellissimo regalo di compleanno.

276
00:12:31,668 --> 00:12:33,188
Sì, l'hai fatto, tesoro... sei così dolce.

277
00:12:33,199 --> 00:12:35,152
E il tuo compleanno
sta per diventare ancora migliore

278
00:12:35,163 --> 00:12:37,268
perché sto per farlo
prepararti un po' di peperoncino.

279
00:12:37,279 --> 00:12:38,482
Ooh. Oh!

280
00:12:40,328 --> 00:12:41,996
Ehi, Jerry O'Connell.

281
00:12:42,204 --> 00:12:45,680
Perché non vieni e stai al mio fianco?

282
00:12:47,466 --> 00:12:48,913
Sì, è stato... è stato così

283
00:12:48,924 --> 00:12:51,529
un film in cui ero effettivamente presente.
Molto buono. Molto bene.

284
00:12:52,591 --> 00:12:53,961
Va bene, mettiamoci a cucinare.

285
00:12:53,972 --> 00:12:56,307
SÌ. Mostrami il peperoncino!

286
00:12:56,565 --> 00:12:58,645
Va bene. Sì. Ero anche in Jerry Maguire.

287
00:12:58,656 --> 00:13:00,358
Andiamo avanti. Stiamo andando avanti.

288
00:13:00,369 --> 00:13:01,470
L'ho preso.

289
00:13:01,650 --> 00:13:04,403
Ok, mi serve un assistente chef.

290
00:13:04,414 --> 00:13:05,970
Oh, oh, devi scegliere il mio bambino.

291
00:13:05,981 --> 00:13:08,753
Mi ha cucinato lei
il miglior peperoncino da oltre 30 anni.

292
00:13:08,764 --> 00:13:10,171
Oh, smettila, tesoro.

293
00:13:10,182 --> 00:13:13,549
Oh, sembra che abbia della concorrenza.

294
00:13:13,649 --> 00:13:17,546
Oh, wow. La mamma è in TV
cucinare con il suo eroe.

295
00:13:17,557 --> 00:13:20,163
Che tipo di formaggio
utilizzerai, Jerry O'Connell?

296
00:13:20,174 --> 00:13:24,560
Monterey Jack o... Kangaroo Jack?

297
00:13:25,733 --> 00:13:27,005
Oh, Davide.

298
00:13:28,543 --> 00:13:30,687
Come ogni grande cuoco sa,

299
00:13:30,698 --> 00:13:32,974
il segreto del peperoncino sono le spezie.

300
00:13:32,985 --> 00:13:35,472
E ho ottenuto la mia miscela speciale.

301
00:13:35,483 --> 00:13:37,921
- Caienna.
- Ooh, va bene, adesso.

302
00:13:37,932 --> 00:13:40,432
- Paprica.
-Oh, ti vedo. Ti vedo.

303
00:13:40,443 --> 00:13:41,925
Semi di senape.

304
00:13:41,936 --> 00:13:43,468
Ooh. Eh?

305
00:13:43,479 --> 00:13:46,449
E qualcosina-qualcosa
che non vedranno arrivare.

306
00:13:46,460 --> 00:13:47,642
Rafano.

307
00:13:47,653 --> 00:13:49,616
Mm. Mm-mm. Mm-mm.

308
00:13:49,949 --> 00:13:53,133
Va bene, tutti quanti
hai il chili di Sheryl davanti a te,

309
00:13:53,144 --> 00:13:54,678
quindi approfondiamo.

310
00:13:54,689 --> 00:13:56,291
Va bene.

311
00:13:56,391 --> 00:13:59,040
Va bene. Va bene. Va bene.

312
00:14:00,350 --> 00:14:01,393
Mmm.

313
00:14:01,404 --> 00:14:03,203
- Mmm.
- Questo va bene.

314
00:14:03,345 --> 00:14:05,791
È così bello, Sheryl.
E' davvero buono.

315
00:14:06,673 --> 00:14:08,143
Ecco qua, festeggiata.

316
00:14:08,154 --> 00:14:10,928
- Buon appetito.
- Va bene. Va bene.

317
00:14:10,939 --> 00:14:12,640
Grazie, Sheryl.

318
00:14:20,488 --> 00:14:22,490
Non ti piace?

319
00:14:22,617 --> 00:14:24,359
Io faccio. È così bello

320
00:14:26,202 --> 00:14:28,136
Questo è un capolavoro. Sì.

321
00:14:28,243 --> 00:14:31,324
Sai cosa? Tutto questo bisogno
è un mucchio di cracker.

322
00:14:34,069 --> 00:14:36,238
A Tina non piace il mio peperoncino.

323
00:14:36,378 --> 00:14:38,245
A tutti piace il mio chili, vero?

324
00:14:38,256 --> 00:14:39,659
Oh, sì, sì, così, così bene.

325
00:14:39,670 --> 00:14:41,463
- È così delizioso.
- Sorprendente.

326
00:14:41,474 --> 00:14:44,278
- Ho quasi finito. Sì.
- EHI. Questo è piccante.

327
00:14:44,580 --> 00:14:46,617
- Quindi sei solo tu.
- No.

328
00:14:46,628 --> 00:14:48,744
No, no, no. Perché... lo adoro.

329
00:14:48,755 --> 00:14:50,307
Lo adoro. Il peperoncino è buono.

330
00:14:50,318 --> 00:14:51,982
Ok, allora mangiane ancora un po'.

331
00:14:52,234 --> 00:14:53,235
Andare avanti.

332
00:14:53,246 --> 00:14:55,848
- Va bene, lasciami...
-Mangia.

333
00:14:55,859 --> 00:14:58,747
... prendi un altro po' di peperoncino.

334
00:15:07,675 --> 00:15:09,614
Penso che questo segmento sia finito.

335
00:15:10,014 --> 00:15:13,436
E penso che stiate mentendo
riguardo al mio chili per tutto questo tempo.

336
00:15:13,748 --> 00:15:17,343
Sai cosa? Siamo
pagherò alcune bollette adesso, ok?

337
00:15:17,437 --> 00:15:19,242
Torneremo subito con altre conversazioni.

338
00:15:22,548 --> 00:15:23,814
Oh.

339
00:15:23,825 --> 00:15:27,019
Oh, Sheryl, non fare così.

340
00:15:27,769 --> 00:15:29,460
Vedi cosa hai fatto, Akbar?

341
00:15:29,471 --> 00:15:31,218
Sheryl!

342
00:15:36,139 --> 00:15:37,374
EHI. Gemma?

343
00:15:37,385 --> 00:15:39,162
Calvin, cosa ci fai qui?

344
00:15:40,393 --> 00:15:42,440
Senti, ho bisogno che tu mi faccia un favore.

345
00:15:43,384 --> 00:15:45,523
Devo parlare con Jerry O'Connell.

346
00:15:45,534 --> 00:15:47,670
No. Nuh-uh.

347
00:15:47,770 --> 00:15:49,638
Dopo quello che è successo stamattina?

348
00:15:49,649 --> 00:15:51,402
Bene, questo è il punto.

349
00:15:51,413 --> 00:15:54,232
Guarda, finalmente ho capito
Tina il regalo perfetto,

350
00:15:54,243 --> 00:15:56,979
e finì per esserlo
il suo peggior compleanno di sempre.

351
00:15:58,269 --> 00:16:01,617
Mi ha detto che lo desiderava
le è semplicemente passata di nuovo sui piedi.

352
00:16:03,016 --> 00:16:04,683
Capisco.

353
00:16:04,787 --> 00:16:08,346
Ma non posso permetterti di avvicinarti
un genitore nel terreno della scuola

354
00:16:08,357 --> 00:16:09,892
- senza adeguata...
- Ciao, Erica.

355
00:16:09,903 --> 00:16:12,232
Ooh, eccolo lì. Ehi, Jerry!

356
00:16:12,503 --> 00:16:15,998
-Jerry. Oh, scusa.
- OH! Perché? Perché?

357
00:16:18,600 --> 00:16:21,047
- Stai bene?
- Ehi, ehi, ehi. Per favore, per favore dimmelo

358
00:16:21,058 --> 00:16:22,800
quel ragazzo, Dave, non è con te.

359
00:16:23,212 --> 00:16:24,399
Ehm...

360
00:16:24,476 --> 00:16:27,379
Oh, no, no, no, a malapena
conosco quel ragazzo, amico.

361
00:16:28,402 --> 00:16:30,571
Ehi, guarda, Jerry, um...

362
00:16:30,915 --> 00:16:33,371
mia moglie Tina ama così tanto Sheryl,

363
00:16:33,382 --> 00:16:37,353
e... stamattina, tu
Lo so, le ha rovinato il compleanno.

364
00:16:37,364 --> 00:16:39,199
Uh, penso che dovremmo andare avanti.

365
00:16:39,434 --> 00:16:42,003
Ecco la coperta appesantita
hai vinto all'asta.

366
00:16:45,155 --> 00:16:47,534
- Stai bene?
- O si. Ho capito, ho capito.

367
00:16:47,968 --> 00:16:50,538
Senti, speravo solo che forse

368
00:16:50,625 --> 00:16:52,527
potresti mettere Tina in contatto con Sheryl

369
00:16:52,538 --> 00:16:54,140
in modo che possa scusarsi.

370
00:16:54,151 --> 00:16:55,471
Beh, mi piacerebbe aiutarti,

371
00:16:55,482 --> 00:16:57,128
ma Sheryl non è arrabbiata con tua moglie.

372
00:16:57,139 --> 00:16:58,896
Sheryl è arrabbiata con noi perché non lo siamo

373
00:16:58,907 --> 00:17:00,909
più sincero con lei riguardo al suo peperoncino,

374
00:17:01,064 --> 00:17:02,500
che non è un ottimo peperoncino.

375
00:17:02,584 --> 00:17:05,805
Sì, non sono nemmeno sicuro che fosse chili.

376
00:17:06,827 --> 00:17:08,662
Ci stavamo solo provando
per risparmiare i suoi sentimenti,

377
00:17:08,673 --> 00:17:10,840
e ora Sheryl è imbarazzata.

378
00:17:10,851 --> 00:17:13,060
Ha detto che non lo sarà mai
cucinare di nuovo nel nostro programma.

379
00:17:13,071 --> 00:17:17,191
O-Okay, beh, forse noi
possono aiutarsi a vicenda.

380
00:17:17,292 --> 00:17:19,143
Avanti, lasciami aiutare
tu con quella coperta.

381
00:17:19,554 --> 00:17:21,830
Sai, succede e basta

382
00:17:21,930 --> 00:17:23,787
mia moglie fa un peperoncino mediocre.

383
00:17:23,798 --> 00:17:25,601
Oh, certamente credo alla parte cattiva.

384
00:17:26,305 --> 00:17:29,095
Rallenta il tuo tiro.
È di mia moglie che stiamo parlando adesso.

385
00:17:32,201 --> 00:17:34,467
- A Tina non piace il mio peperoncino.
- Pausa.

386
00:17:34,478 --> 00:17:37,013
Proprio lì. Guarda la mia faccia.

387
00:17:39,047 --> 00:17:41,879
- Sì. Non è carino.
- Uffa.

388
00:17:42,564 --> 00:17:45,657
Sei una donna attraente,
ma non è una bella faccia.

389
00:17:46,761 --> 00:17:49,364
Tesoro, so che il tuo compleanno è finito...

390
00:17:49,957 --> 00:17:51,796
Stai bevendo con Dave durante la giornata?

391
00:17:53,274 --> 00:17:55,650
Sai, non credo
Piacevo anche ad Akbar.

392
00:17:57,224 --> 00:17:59,264
Comunque, guarda, lo so
il tuo compleanno è finito,

393
00:17:59,275 --> 00:18:00,870
ma ho un altro regalo per te,

394
00:18:00,881 --> 00:18:03,374
ed è un'opportunità per sistemare le cose.
Voglio solo te...

395
00:18:03,385 --> 00:18:05,029
Quindi lo farai e basta
lasciami sulla veranda

396
00:18:05,040 --> 00:18:06,775
come se fossi un pacco Amazon?

397
00:18:08,950 --> 00:18:10,189
Ciao, Tina.

398
00:18:10,729 --> 00:18:12,934
Calvin, Sheryl Underwood è a casa mia.

399
00:18:13,524 --> 00:18:15,718
Lo so, tesoro. L'ho portata.

400
00:18:16,735 --> 00:18:18,107
Sheryl Underwood,

401
00:18:18,501 --> 00:18:20,707
Mi dispiace tanto per stamattina.

402
00:18:20,718 --> 00:18:22,747
È... è solo la mia faccia. Sai?

403
00:18:22,758 --> 00:18:24,092
Non mentirà.

404
00:18:24,379 --> 00:18:25,682
Ragazza, lo so.

405
00:18:25,693 --> 00:18:27,681
L'ho riguardato al rallentatore.

406
00:18:29,404 --> 00:18:30,760
Ma voglio ringraziarti.

407
00:18:30,771 --> 00:18:33,758
Eri l'unico
è stato onesto con me.

408
00:18:33,769 --> 00:18:35,809
- OH.
- Anch'io odiavo il peperoncino.

409
00:18:35,914 --> 00:18:37,852
Anche più di lei.

410
00:18:38,477 --> 00:18:40,906
Un po' in ritardo, superfan di Jerry O'Connell.

411
00:18:42,149 --> 00:18:44,146
Uh, quindi ha menzionato me?

412
00:18:44,984 --> 00:18:47,282
Nessuno parla di te, Dave.

413
00:18:47,314 --> 00:18:50,380
Tina, ho portato qui Sheryl
affinché tu potessi insegnarglielo

414
00:18:50,391 --> 00:18:52,040
come preparare il peperoncino nel modo giusto.

415
00:18:52,051 --> 00:18:53,945
Oh, diavolo, sì, lo farò.

416
00:18:53,956 --> 00:18:56,805
Andiamo, ragazza. Lasciami
portarti un bicchiere di vino.

417
00:18:57,105 --> 00:18:58,835
Va tutto bene, ragazza.

418
00:18:58,979 --> 00:19:00,305
Ne ho preso uno.

419
00:19:00,864 --> 00:19:03,928
Calvino! Sheryl Underwood
è nella mia cucina.

420
00:19:03,939 --> 00:19:05,495
Posso vedere.

421
00:19:05,506 --> 00:19:08,307
Questo è il miglior compleanno di sempre. Ancora.

422
00:19:09,597 --> 00:19:10,998
Allora, cosa devo sapere?

423
00:19:11,009 --> 00:19:13,510
Ok, prima di tutto, il
il rafano deve sparire.

424
00:19:13,521 --> 00:19:14,989
Questa è la ricetta di mia madre.

425
00:19:15,000 --> 00:19:17,201
Oh, lei non lo sa
come si cucina, eh?

426
00:19:17,212 --> 00:19:18,428
Tina!

427
00:19:23,099 --> 00:19:25,513
Oh, va bene. Dove mi stai portando?

428
00:19:25,524 --> 00:19:27,839
- No, no, tieni gli occhi chiusi.
- Va bene.

429
00:19:27,956 --> 00:19:30,976
- Va bene. Quasi. Quasi.
- Va bene.

430
00:19:30,987 --> 00:19:32,928
E aprili.

431
00:19:33,146 --> 00:19:34,685
Ta-da!

432
00:19:35,763 --> 00:19:37,308
Oh. Cos'è tutto questo?

433
00:19:37,319 --> 00:19:38,779
E' il tuo regalo.

434
00:19:38,790 --> 00:19:40,519
Ascolta, mamma, stavamo cercando di trovarlo

435
00:19:40,530 --> 00:19:42,365
il regalo di compleanno perfetto per te,

436
00:19:42,376 --> 00:19:45,746
e ce ne siamo ricordati
ti è davvero piaciuto questo.

437
00:19:46,041 --> 00:19:47,113
Oh.

438
00:19:47,124 --> 00:19:49,084
Ricordiamo questo giorno come
essendo praticamente perfetto,

439
00:19:49,095 --> 00:19:50,714
quindi abbiamo deciso di ricrearlo.

440
00:19:50,725 --> 00:19:54,279
Oh, grazie. Sono panini quelli?

441
00:19:54,290 --> 00:19:55,292
Sì.

442
00:19:55,303 --> 00:19:56,944
Tonno e Cheetos.

443
00:19:57,843 --> 00:19:59,267
Sì, c'è la faccia schifosa.

444
00:19:59,278 --> 00:20:00,658
Eccolo.

445
00:20:01,022 --> 00:20:03,202
Ma lo adoro. Lo mangerò.

446
00:20:03,284 --> 00:20:05,887
Grazie. Ragazzi, questo è...

447
00:20:06,233 --> 00:20:07,971
Questo è tutto ciò che potrei desiderare.

448
00:20:08,048 --> 00:20:09,116
Mwah.

449
00:20:09,127 --> 00:20:10,266
I miei bambini. Mwah.

450
00:20:10,277 --> 00:20:11,479
Buon compleanno, mamma.

451
00:20:11,490 --> 00:20:12,551
Grazie. Questo è...

452
00:20:12,562 --> 00:20:14,324
Ok, mamma, ho bisogno che tu sorridi,
stiamo per fare una foto.

453
00:20:14,335 --> 00:20:16,905
- Va bene, andiamo.
- Va bene. Facciamo una foto

454
00:20:16,916 --> 00:20:18,752
con i miei bambini.

455
00:20:19,348 --> 00:20:20,848
Eccoci qui.

456
00:20:21,201 --> 00:20:22,879
Tre, due...

457
00:20:22,890 --> 00:20:24,455
Cosa state guardando?

458
00:20:24,466 --> 00:20:25,971
- Papà.
- Andiamo, papà.

459
00:20:26,155 --> 00:20:28,241
Stiamo cercando di ricreare questa foto.

460
00:20:28,252 --> 00:20:29,694
Oh, ma amico, non lo sapevo.

461
00:20:29,705 --> 00:20:31,582
Va bene, tesoro, perché no?
sei appena entrato nella foto?

462
00:20:31,593 --> 00:20:33,715
Oh, va bene. Va bene, bene. Facciamolo.

463
00:20:33,789 --> 00:20:35,401
Andiamo, tesoro. Eccoci qui.

464
00:20:35,412 --> 00:20:37,715
E tre, due...

465
00:20:37,726 --> 00:20:39,326
Ooh, sento odore di Cheetos e tonno?

466
00:20:39,337 --> 00:20:40,625
- Ah, Dave.
-Davide.

467
00:20:40,636 --> 00:20:42,620
Stanno cercando di scattare una foto.

468
00:20:42,631 --> 00:20:45,298
Oh, sai una cosa?
Facciamone uno con tutti.

469
00:20:45,309 --> 00:20:46,996
- Va bene. Dai. Eccoci qui.
- Andiamo, fratello.

470
00:20:47,007 --> 00:20:48,826
Entra. Entra. Va bene. Bene.

471
00:20:48,837 --> 00:20:49,927
E...

472
00:20:49,938 --> 00:20:52,611
Va bene, tutti dicono chili.

473
00:20:52,622 --> 00:20:55,078
peperoncino!

474
00:20:58,737 --> 00:21:03,730
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -